以下7月5日掲載記事の翻訳です
美男たちの特別な出会い
キムテギョン[Bisu]、「LOL転向後優勝したチョジェゴル[Watch]格好いい」
チョジェゴル[Watch]、「SC1時代のロールモデルに会えてワクワク」
eスポーツで「女神」と呼ばれる女性プロゲーマーが存在するなら、芸能人顔負けのルックスで「美男」と呼ばれる男性プロゲーマーも存在します。さらに驚くべき事実は、「美男」たちはゲームの実力もまた優れているということです。eスポーツの二大種目であるLeague of Legends（以下LOL）とStarCraft2（以下SC2）で優勝経験のある二人の美男を見ると、神様は不公平だとすら感じられます。
LOLの選手が選んだ最高のSC2美男プロゲーマー・キムテギョン[Bisu]と、SC2の選手が選んだLOL最高の美男チョジェゴル[Watch]がインタビューに同席しました。ルックスの良さで選ばれた選手であるだけに、最初から華やかさが感じられました。
しかも、二人の出会いは雰囲気まで和やかなものでした。StarCraft:BroodWar（以下SC1）でプロゲーマー生活をしたことのあるチョジェゴル[Watch]は、キムテギョン[Bisu]のファンなのです。チョジェゴル[Watch]はインタビュー現場に先に到着し、まるでファンミーティングでスターを待つファンのごとく胸の高鳴りを隠すことができずにいました。
SC1でプロトスをプレイしていたチョジェゴル[Watch]は、プロトスの中で唯一ひとつの個人リーグで3回優勝という偉業を成し遂げたキムテギョン[Bisu]を神格化しているのです。SC1選手時代にキムテギョン[Bisu]のファンだったチョジェゴル[Watch]は、SC1引退後もキムテギョン[Bisu]の試合は必ず見るほど熱心なファンだったそうです。
さらに興味深いのは、チョジェゴル[Watch]のデビュー戦であり公式戦で収めた唯一の1勝の相手がキムテギョン[Bisu]であるということ。自分のロールモデルであり雲の上の存在だったキムテギョン[Bisu]との対決で勝利した後、チョジェゴル[Watch]は嘘のように立て続けにすべての試合に敗北した後、引退を宣言しました。まるですべてを成し遂げたかのように。
不思議な縁のある二人の選手。今は他の分野で実力とルックスを認められている二人の選手。かつてはファンと選手の間柄であったため、まるでファンミーティングを彷彿とさせていた二人の選手との興味深いインタビューを、今から一緒に覗いてみましょう。
◆彼らの呪文「僕らは美男だ」
まず美男に選ばれた気分はいかがですか。
Bisu=本当に恥ずかしいですね（笑）。美男だなんて！僕よりかっこいい選手も本当に多いのに。身の置き所に困ります。
Watch=僕も同じです。見た目は美男と呼ばれるレベルではないのに…多分SC2の選手たちが昔のよしみで選んでくれたのではないかと思います。
本当にお二人は自分がかっこいいとは思わないんですか。謙遜にもほどがあると思うのですが。
Bisu=謙遜ではありませんよ。うちのチームにも僕よりかっこいい選手がどれだけ多いことか。
誰がいますか。キムテギョン[Bisu]選手の考える美男は誰なのか気になります。
Bisu=チョンギョンドゥ[Paralyze]もいるし、ウォンイサク[PartinG]もいますよ（笑）。
謙遜ではなく、美男という呼び方が照れくさいのでしょうか。
Watch=僕はそうですね。キムテギョン[Bisu]選手は本当にかっこいいですよ。だけど僕は美男と呼ばれるほどではないし、本当に穴があったら入りたいですね。
チョジェゴル[Watch]選手も謙遜がすぎるようですが。
Bisu=そうですよ。僕は本当にかっこよくないですけど、チョジェゴル[Watch]選手はかっこいいですよ。目、鼻、口、どれひとつ劣る部分がないじゃないですか。
Watch=そう言われるとどうしたら良いか分かりませんね。正直、僕は一度も鏡を見てかっこいいと思ったことはありません。でもテレビでキムテギョン[Bisu]選手を初めて見たとき、「プロゲーマーがあんなにかっこよくて良いものか」と思ったんですよ。本当の美男はキムテギョン[Bisu]選手じゃないかと思います。
Bisu=からかわれてるみたいです（笑）。僕も美男という呼び方は、正直負担ですよ（笑）。
本人たちが主張したわけでもなく他の選手たちに選ばれた美男なのに、そうやって否定されると選んだ選手たちの目がおかしいということになってしまいますよ。
Bisu=今度はそうなっちゃいますか（笑）。でも最近、肌がひどく荒れてしまったんです。顔に肉もついてしまいました。だから美男と呼ばれるのは本当にお恥ずかしいかぎりです。
Watch=誰が見てもかっこいいと思うのが「美男」の条件だと思うのですが、僕は好き嫌いの分かれる顔である気がするので、美男と言われるのは負担ではあります。でも、もう受け入れようと思います（笑） 。
選手たちの選んだ美男であるということが、より意味深いと思います。一緒に生活している選手たちにルックスで認められることは簡単ではないですよね。
Bisu=LOLの選手たちは、おそらく僕が可哀想だから選んでくれたんだと思います（笑）。
Watch=SC2の選手たちは知っている顔だから選んでくれたんですよ、きっと（笑） 。
お二人は本当に最後までこのスタンスでいくんですか。美男のインタビューをしているのに、両選手に美男を否定されるとインタビューが進められませんよ。
Bisu=美男であると受け入れるのは3回優勝よりも大変ですね（笑）。
Watch=キムテギョン[Bisu]選手はいいですが、僕はやっぱり受け入れられないですよ（笑）。
それでも最後まで美男としてインタビューをしていきます。今度は真面目に回答してくださいね。
Bisu=ベストを尽くしてみます（笑）。
Watch=今から「僕は美男だ」という呪文を唱えなければなりませんね。バラエティ番組の「無限に挑戦」でやっていた美男の歌でも歌いましょうか（笑）。
お二人ともアイドルに似ているという話がありますよね。キムテギョン[Bisu]選手はSuperJuniorのギュヒョン、チョジェゴル[Watch]選手は往年のアイドルグループSechsKiesのキムジェドクに似ていると言われていますが、どう思いますか。
Bisu=ギュヒョンさんと仲良くさせてもらってるのに、こんな記事が出たら本当にギュヒョンさんに迷惑ですよ（笑）。ギュヒョンさんのほうがはるかにかっこいいでしょう。僕なんか足元にも及びません（笑）。
Watch=以前からキムジェドクさんに似ているとよく言われていたんですが、誰なのか知りませんでした（笑）。僕はSechsKies世代ではないんですよ（笑）。それでNAVERで検索してみたところ、雰囲気は似ている気がしましたがキムジェドクさんのほうが全然かっこいいと思いました。
テレビに出たときの自分の姿についてどう思いますか。自分の顔をテレビで見るとイマイチだと感じる人が多いらしいのですが。
Bisu=僕は角度によって映りが全然違うと思います。ある角度ではいい感じに見えるのに、ある角度では本当にイマイチなんですよ（笑） 。個人的には、自分が出ているところはあまり見ないほうです。
Watch=初めて自分がテレビに出た姿を見たときは衝撃的でした。何か、イカみたいなのが座ってるんですよ（笑）。幸いなことにメディアの記者の方々は僕を可愛がってくれて、映りの悪い写真は使わないでくれたようです。かっこよく見える写真だけ記事にしてもらえたので、ファンのみなさんにルックスで好感を持ってもらえたんだと思います。
写真映りに関して、両選手は正反対ですね。キムテギョン[Bisu]選手は実物のほうがはるかにかっこよくて、チョジェゴル[Watch]選手は写真映りがとても良いタイプですね。
Bisu=僕もそう思います。角度によって、本当に同一人物かと思うほど映りが悪いことがあります。
Watch=その通りです。自分の写真を見て「これは本当に僕なのか」と思うほど映りの良い写真が多かったです。僕は写真美男のようですね（笑）。
◆不思議な縁
両選手に何か縁があったのかと調べてみたところ、以前プロリーグで一度対戦したことがあるんですよ。覚えていますか。
Watch=僕はプローブを振り分けていた時代から最後まで、すべて覚えています。僕の唯一の公式戦勝利なんです（笑）。しかも憧れだったキムテギョン[Bisu]選手に勝ったので、今でも頭の中に深く残っています。
Bisu=僕も覚えています。なぜなら負けた後、死ぬほど書き込みで叩かれたんですよ（笑）。当時は新人に負けると、ひどすぎると思えるほど批難の書き込みがあったんです。あのときチョジェゴル[Watch]選手は確かデビュー戦だったはずです。デビューしたばかりの新人に負けたので、ひどい批難を受けました。苦い思い出です（笑）。
当時のインタビューを調べてみたら、「憧れのキムテギョン[Bisu]に勝ててとても嬉しい」と語っていました。キムテギョン[Bisu]選手のことが本当に大好きだったんですね。
Watch=当時プロトスの選手なら、キムテギョン[Bisu]選手を好きにならずにはいられなかったでしょう。神でしたからね。到底不可能だと思われていたプレイやコントロールを放送で自由自在に見せるなど、プロトスの選手たちは学ぶべき点があまりにも多すぎました。プロゲーマーになる前からキムテギョン[Bisu]選手のようになりたかったんです。僕には夢でしたね。
キムテギョン[Bisu]選手が黙ってしまいましたね。
Bisu=そんな話をすぐ隣でされたら、さっき美男と言われたときのように恥ずかしいです（笑）。身の置き所に困りますよ。
Watch=事実ですから仕方ないですね（笑）。正直、今キムテギョン[Bisu]選手とダブルインタビューをしていること自体、すごく緊張しています。まるでファンミーティングをしているかのようです（笑）。
チョジェゴル[Watch]選手がキムテギョン[Bisu]選手に会いたくて、LOLの選手たちにキムテギョン[Bisu]選手を選ぶようそそのかしたのでは。
Watch=それは秘密です（笑）。というのは冗談ですが。本当に昔から会ってみたいと願っていました。僕は種目を変えましたが、今でも僕の心の中の最高のプロゲーマーはキムテギョン[Bisu]ですよ。これからも変わらないと思います。
では二人でファンミーティングができるよう、私はしばらく抜けましょうか。
Bisu=誰かの夢になることなど考えてもみませんでしたが、このように直接言われると僕も妙な気分になりますね。照れくさいやら恥ずかしいやら、でも何だか満たされた気持ちもします。もっと一生懸命頑張らなければと強く思いましたね。
SC2で成し遂げられなかった夢をLOLで成し遂げたじゃないですか。チャンピオンズリーグのウインターシーズンで優勝したでしょう。本当におめでとうございます。
Bisu=種目を変えて優勝するのは簡単なことではないと思いますが、本当にすごいですね。本当におめでとうございます。
Watch=僕は弱点で、仲間が上手くやってくれたから優勝できたんですよ（笑）。幸い僕が優勝したので、キムテギョン[Bisu]選手とのダブルインタビューに迷惑がかからなかったと思います。僕が何もできずにいる選手だったら、ダブルインタビューの意味がなかったでしょうし。
真のファンマインドですね。さっきキムテギョン[Bisu]選手を待っているチョジェゴル[Watch]選手の姿は、スターを待っているファンでしたからね。
Watch=個人ファンミーティングをセッティングしてくださったデイリーeスポーツさんに心から感謝します（笑）。
Bisu=今日は「美男」ダブルインタビューではなく、ファンミーティングだったんですか（笑）。
今後はダブルインタビューを行う前に、ファンであるかどうかを必ず確認しなければなりませんね（笑）。
◆夢は続く
両選手とも新たな挑戦をしている点で似ていると思います。チョジェゴル[Watch]選手は全く別の種目に挑戦を続けていて、キムテギョン[Bisu]選手はSC2という新しいゲームをしていますから。
Bisu=SC2はSC1と完全に別のゲームだと思っています。今はまだもたもたしていますが、少しずつ変わった姿をお見せしたいです。練習は着実にしているので、これから変わっていくでしょう。
Watch=LOLという全く別のゲームで優勝をして、こんな気分なんだなと思いました。キムテギョン[Bisu]選手はこの気持ちを3回も味わったわけでしょう。多分SC2も上手くいくと思います。僕のほうが問題ですよ（笑）。本当に一生懸命やらなければならないと感じています。いつかキムテギョン[Bisu]選手と同等の立場でインタビューできるよう、僕の地位を上げなければなりませんね。
お互いに応援メッセージをひとことずつ言い合ってください。
Bisu=ダブルインタビューをすると、この時間が一番大変です（笑）。普通、男同士ではこんなこと言い合いませんからね。どれだけ恥ずかしいことか（笑）。
Watch=僕はダブルインタビューが初めてなので知りませんでしたが、すぐ隣にキムテギョン[Bisu]選手がいるのに応援メッセージを言うのは本当に恥ずかしいですね。必ずやらなければなりませんか（笑）。
では、お互い心と心で伝わったということにしましょう。ファンの皆さんにひとことメッセージを言うのは構いませんよね。
Bisu=やっと楽に話せるトピックが出ましたね（笑）。何かを新たに始めて挑戦するには、時間と努力が必要なようです。すぐに適応できる人もいますが、僕のように時間がかかる人もいるでしょう。個人差だと思って、少しだけ待ってください。恥ずかしくない選手になれるよう努力したいと思います。
Watch=種目を変えたにもかかわらず、以前のファンの方が会場に来てくれて本当に嬉しかったです。ファンは常に大切な存在だと思います。引き続き応援をお願いしつつ、僕がより良いプロゲーマーになれるよう叱咤激励もお願いします。
今日は二人の美男に会えて本当に光栄でした。今後もそのルックスを維持し続けてくださいね。
Bisu=ベストを尽くしてみます（笑）。
Watch=お肌のケアを一生懸命しなければなりませんね（笑）。
文章・進行=デイリーeスポーツ イソラ記者 sora@dailyesports.com
写真=デイリーeスポーツ パクウンソン記者 photo@dailyesports.com
リンク
Daily eSports – [창간특집] 김택용-조재걸 “미남이시네요? 과찬이시네요”
