EVERスターリーグ2009 新規マップ発表 

shuiniao

韓国プロゲーミング界に精通。韓国語の情報収集や翻訳も担当しており、日本国内の情報も追っている。業界ニュースや試合結果などジャンル問わず扱っている。その他、中国語・タイ語なども担当。

You may also like...

6 Responses

  1. nazomen より:

    こういうコンセプトとか特徴が解説されると非常に助かりますね。
    韓国語ではしっかりとされてると思うんですが日本語ではこういうのがないのでかなり楽しめました。

  2. 匿名 より:

    (Heartbreak Ridge)は「心臓破りの丘」と訳すとよいと思います。
    「断腸」というのは「断腸の思い」などのように苦痛に耐える様子を言うときに使われる言葉ですので違和感を持ちました。
    ridge は「稜線」が正しいですが稜線を含む全体として「丘」や「坂」として考えるとよいのではないでしょうか。
    「Heartbreak Ridge」は、おそらく同名のアメリカ映画(邦題は「勝利の戦場」 監督・主演 クリント・イーストウッド)から引用されたマップ名だと思います。
    アメリカ海兵隊を題材にした作品で、その中では主人公達が昔に朝鮮戦争で戦った激戦地域を指して「Heartbreak Ridge」と命名していたと思います。
    「Heartbreak」はマラソンなどでも「心臓破りの~」と訳されることもありますので、和訳としてふさわしいかなと思いました。
    訳とMAPの特徴が合うかはわかりませんが、検討いただけると幸いです。

  3. 匿名 より:

    (Heartbreak Ridge)は「心臓破りの丘」と訳すとよいと思います。
    「断腸」というのは「断腸の思い」などのように苦痛に耐える様子を言うときに使われる言葉ですので違和感を持ちました。
    ridge は「稜線」が正しいですが稜線を含む全体として「丘」や「坂」として考えるとよいのではないでしょうか。
    「Heartbreak Ridge」は、おそらく同名のアメリカ映画(邦題は「勝利の戦場」 監督・主演 クリント・イーストウッド)から引用されたマップ名だと思います。
    アメリカ海兵隊を題材にした作品で、その中では主人公達が昔に朝鮮戦争で戦った激戦地域を指して「Heartbreak Ridge」と命名していたと思います。
    「Heartbreak」はマラソンなどでも「心臓破りの~」と訳されることもありますので、和訳としてふさわしいかなと思いました。
    訳とMAPの特徴が合うかはわかりませんが、検討いただけると幸いです。

  4. kyomkyomkyom より:

    ()の中は韓国名だとおもいます

  5. shuiniao より:

    hoyansさま
    はじめまして。ご意見ありがとうございます。
    まずご理解いただきたいのが、このマップは韓国のキムジンテ氏が制作・命名したものであり、韓国語の「단장의 능선(タンジャンエ ヌンソン)」を日本語に訳して「断腸の稜線」としています。したがって英語名の「Heartbreak Ridge」を日本語訳したものではないのです。
    hoyansさんのおっしゃるとおり「断腸の稜線」とは朝鮮戦争の激戦地のことで、現在のカンウォン(江原)のヤング(揚口)とインジェ(麟蹄)の中間地点に位置します。韓国eスポーツ協会の公式HPにも、「断腸の稜線」は朝鮮戦争時代の激戦地をテーマとしたマップであるということが明記されています。参考までに、韓国語ですがURLを貼っておきます。
    http://www.e-sports.or.kr/b…||&query=&PageNo=1#
    確かに日本語として「断腸の稜線」はわかりにくいかと思いますが、「心臓破りの丘」では英語のニュアンスは生かされるでしょうが、原語(韓国語)のニュアンスが消されてしまいます。これは朝鮮戦争時代の歴史用語のようなものとして韓国語に忠実に訳したものですので、この名称を使用することにご理解をいただければと思います。
    長文、失礼いたしました。

  6. hoyans より:

    shuiniaoさん
    はじめまして。
    初めに韓国語名ありきだったのですね。
    失礼しました。
    韓国の方が製作されたMAPならば 韓国名>英名・日本名 という流れですから 英名>日本名 の訳にこだわることはないでしょう。
    韓国での歴史用語として「断腸の稜線」と和訳するのが適しているのであれば、それを使用するべきと思います。
    詳しく教えていただきありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。