Incruit スターリーグ 2008 決勝戦 fantasy vs Stork！

Comments:3

deadlysisters 08/11/02 (Sun) 23:52

strokを応援してたんですが、追いつかれた時はこっちが平常心無くしてました。勝って良かった。

何回もトロフィーにキスさせたのには冷めましたｗ

shuiniao 08/11/05 (Wed) 23:25

ギヨム氏は、『ハナロ通信杯 Tooniverse スターリーグ』の元祖ロイヤルローダーとして招かれたようです。以下に簡単に訳しておきます。ギヨム氏は韓国語とっても上手いですけど、緊張してたのか文脈がおかしいところもあったので、若干意訳しました。
－最近の後輩たち、スタークラフトの現場についてどう思いますか。
▲最近の選手はとても上手いと思います。若い人ほど上手いと思います。今日はソンビョング［Stork］選手、個人的に好きなんですけど、ずっと準優勝ばかりだったので、優勝したらうれしいです。

－韓国語がどうしてそんなに上手なんですか。韓国がそんなに良いですか。
▲韓国好きです。もう9年目になります。韓国に住んでいて、今は韓国で仕事してます。

－そろそろStarcraft2が出ますが、もう一度選手として出てくることはありませんか。
▲Starcraft2は非常に期待しています。今となっては実力が出せるか分かりませんが、とにかくたくさんプレイするつもりです。選手としてやるかどうかは分かりませんが、選手としてできればいいですね。選手が最高ですよ、職業として。

－チョンミョンフン［Fantasy］選手に対して、元祖ロイヤルローダーとしてアドバイスしてもらいましょう。
▲今日、彼に対してひとこと、ひとつだけあります。緊張しないでください。今日、4千名ぐらい来てるらしいですが、たくさんの人たちの前でちゃんと試合ができるかということ。緊張を抑えれば優勝できるんですが、緊張するとつらいです。

－ソンビョング選手が決勝に来ると、いつもどうなるか、ご存知ですよね。
▲はい。いつも決勝戦になると、友達と賭けをするんです。僕はいつも彼に賭けて、たくさんやられました。なので、今日は勝ってもらわないと。

sugeo 08/11/06 (Thu) 17:26

おー、わざわざ和訳ありがとうございます。
韓国語分からないなりにも、発音とかスラスラ喋ってた感じとか、すごい流暢な感じでびっくりでした。まだ韓国に住んでいたんですね。

ビデオ見ながら「あれ？どっかで見たことある。え？Grrr...かこれ？」ってなりましたｗ

コメント機能のご利用はログインが必要です。

Trackback:No Trackbacks

TrackBack URL for this entry

http://sc-times.net/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=687

Listed below are links to weblogs that reference

Incruit スターリーグ 2008 決勝戦 fantasy vs Stork！ from StarCraft Times